The Conspiracy
** XIII-CONSPIRATIA ** made by sabian
Raleigh, Carolina de Nord
Astazi celebram cele 25 de milioane de veterani care au purtat uniforma SUA.
Le sint recunoscatoare ca s-au intors acasa
si ii onorez pe cei doi veterani din familia mea :
tatal meu, fostul senator, Henry Sheridan
si desigur, pe fratele meu, Wally Sheridan guvernatorul acestui stat grozav.
In aceasta dimineata, l-am rugat pe Ministrul Apararii, Ellery Shipley
sa conceapa un grafic cu retragerea gradata a trupelor noastre din Afganistan si Irak.
Ca si Comandant Suprem e de datoria mea sa protejez
protectorii, bărbații și femeile din Armată.
Trupele noastre au luptat cu curaj. Acum e timpul să se întoarcă acasă...
Să mulțumim tuturor, în această zi a veteranilor,
celor care au luptat pentru libertatea noastră.
D-zeu să-i binecuvânteze.
D-zeu să binecuvânteze SUA.
Sally !
Președintele e căzut, încă așteptăm confirmarea,
dar se pare că s-au tras focuri de armă.
Serviciul Secret s-a mobilizat și a dus-o undeva în siguranță.
Coboară.
- L-ai prins. - Nu.
"Ziua Soarelui Negru"
"Guvernatorul SHERIDAN :
Fratele Președintelui jura că se va face dreptate"
"Răzbunare !"
"VICE PREȘEDINTELE GALBRAIN A DEPUS JURĂMÂNTUL CA PREȘEDINTE"
Casa Albă l-a desemnat pe colonelul Samuel Amos să conducă anchetă în cazul Sheridan.
Crodo, găsește-l !
Bun băiat.
Bomot, Virginia de Vest
Baltimore, Maryland
Acolo și acolo...
- Jones, ce s-a întâmplat ? - Dioc vrea asta.
- Văd asta. Cum ? - Am primit apelul acum o oră.
Am poziționat un lunetist în elicopter.
Supravegherea din satelit indică că a fost o distanță considerabilă.
Tipul a venit pe apă și a mers spre sud.
S-au folosit 4 fumigene și așa l-am pierdut din vedere pe agentul nostru
înainte de a răspunde ei au deschsi focul de acolo, acolo și acolo.
4 unități pentru fiecare poziție. Știau exact unde suntem.
Se pare că știau protocoalele noastre.
- Poate fi un fost agent. - Așa se pare.
Raportul balistic preliminar.
Ăștia n-au cumpărat tot raionul de arme de la WallMarkt.
Probleme de guvern.
Amos s-a prezentat la Președinte la orele 9.
Dă-i descrierea Pazei de Coastă.
D-le, cred că e prea târziu pentru a schimba vasele.
Nu m-am referit la descrierea cărții, ci a omului nostru.
Trebuie să identificăm cadavrul.
Cred că dacă vroiau să-l omoare, o făceau chiar aici.
Trebuie să presupunem că e încă în viață.
Lauren.
Știu.
Bine.
Vrem acțiune !
- Vrem acțiune ! - Vrem acțiune !
După examinarea primară, am cercetat întreaga zonă.
Am detectat linia de tragere din spatele acestei clădiri.
Locul unde a stat trăgătorul era complet curat.
Fără amprente, fără zgomote, fără fibre.
Curentul a fost tăiat și camera de supraveghere oprită.
Trăgătorul a pătruns în clădire cu un card fals,
iar ieșirea lui n-a fost tocmai liniștită.
După cum știți, erau doi paznici în garaj,
care s-au angajat într-un schimb de focuri cu el.
S-au tras 14 cartușe.
Am recuperat doar 12 tuburi goale.
Asta înseamnă că probabil targatorul a fost atins de două ori.
Oricum, lipsa sângelui sugerează curățarea locului.
- Deci, despre ce e vorba ? - Nu știm.
Se pare că nu avea complici în garaj, dar i-a ucis pe paznici și a fugit.
Urmele de cauciucuri indică că a ieșit prin partea sudică a clădirii.
De asemenea am găsit fragmente de sticlă la fața locului.
S-a stabilit că fragmentele provin de la GM fabricat între 1996 și 2002
Am identificat toate camerele de supraveghere
pe o rază de 5 mile în jurul clădirii.
Am emis un mandat și agenții mei analizează fiecare cadru al filmelor.
Asta provine de la un ATM, la 3 mile distanță de clădire.
Hardul era defect și l-am dat specialiștilor.
Va dura puțin, dar vor putea recupera din date.
Acesta e un Chevy Impala construit de GM, remarcați că parbrizul nu strălucește
pentru că s-a tras asupra lui, de asemeni...
ușa șoferului nu are geam.
Domnilor,
cred că privim prima poză a trăgătorului nostru.
- Îi știm identitatea ? - Încă nu.
Colonele Amos, îmi spui că după atâta timp, asta e tot ce avem ?
O filmare proastă și o poză neclară a ceea ce ar putea fi trăgătorul nostru ?
D-le Președinte, cu tot respectul,
n-ați înțeles semnificația descoperirilor noastre.
V-ați cantonat pe dovezi și lipsa lor vă este grăitoare.
Nu te înțeleg.
Trăgătorul nostru a intrat într-un perimetru securizat.
A pătruns în centrală electrică,
a oprit camerele din toată clădirea
și l-a asasinat pe Președintele SUA, cu un singur glonț tras de la mare distanță,
apoi a plecat nelăsând nici o urmă.
Acesta este un profesionist foarte bine antrenat, din trupele speciale probabil.
E genul de om angajat de guvern sau de organizațiile paramilitare.
Ăsta nu e Oswald sau Henkly.
- E politic. - Colonele, mereu e politic.
Buzunarele îi erau goale, fără portofel sau buletin.
Ceasul i s-a oprit la 4:15, se pare la ora la care avionul s-a prăbușit.
Ai văzut că parașută i s-a agățat în pom ?
Probabil că a ajuns deasupra pădurii.
Nu avea unde să aterizeze acolo.
Are multe răni...
Probabil de la crengi, dar... asta de aici...
e un glonț acolo.
Trebuie că a fost împușcat.
De două ori.
Al doilea l-a atins în tâmplă.
A sângerat foarte mult. Trebuie să-l cos.
Nu poți face asta. Îl ducem la spital.
Nu, Abe !
Am văzut ce le fac celor ca el, fără buletin, fără asigurare.
Dacă are noroc va sfârși într-un cărucior pe hol.
- Martha, are nevoie de doctor. - Eu sunt doctor.
Nu, ai fost.
Ei nu îl pot îngriji așa cum pot eu.
Bine, Martha, bine.
Abe, așteaptă.
Uită-te la asta.
- 13. - Ce crezi că înseamnă ?
Nu știu. Îi poate explica norocul.
Colonele Amos, trebuie să-l găsim pe criminal acum !
D-le Wax ?
A apărut în SUA de dimineață
și a rulat toată ziua.
D-le guvernator Sheridan, după ce l-ați numit la șefia partidului pe Dean Barber,
campania dvs. a luat avânt
și ați câștigat 6 puncte în toate sondajele.
Cred că țara a fost forțată să-și re-evalueze conducerea.
În luna în care sora mea a fost ucisă, am văzut un
val de terorism fără precedent pe pământ american.
Bombardarea centralei din New Hampshire a lăsat fără curent 4 state.
Atacul tragic cu gaz sarin din metroul din Chicago.
În acest timp, Președintele Galbrain și administrația
să n-a făcut nici un progres în anchetarea asasinatului.
Nu știu...
Sora mea a fost un conducător grozav.
Și-a servit patria.
Merită mai mult.
Poporul american merită mai mult.
Merită siguranță.
De aceea candidez pentru Președinte.
Pentru a duce mai departe moștenirea surorii mele !
Fie că ești republican sau democrat, aceste alegeri au o singură problemă :
În cine ai încredere... ca să-ți asigure siguranță ?
Deci, în opinia dvs...
Ar trebui să-i fie rușine, să profite de moartea și de numele lui Salley.
Da, dar merge. Și dacă nu-l monitorizăm pe Sheridan ne va încetini ancheta.
Sheridan și-a pierdut sora. Crezi că dacă îl atacăm ne va face să arătăm mai bine ?
Nu, dar l-ar putea răni. Să nu mai vorbească despre asasinat.
D-lor, vreau să vă fie foarte clar :
Salley Sheridan a fost mai mult decât un Președinte !
A fost o prietenă. Dacă voi pierde alegerile,
nu le voi pierde pentru că n-am făcut nimic.
Nu voi rămâne în amintire că Președintele care a lăsat criminalul să-i scape.
Deci, colonele... cât va mai dura ?
Acces, resurse...
Vreau ca administrația dvs. să nu-mi stea în cale.
Chestia asta e adâncă și am nevoie de o "lopată mare".
În regulă.
Orice ai nevoie.
Doar prinde-l pe trăgător.
Frajo !
Frajo ?
M-am uitat la știri, nu e nici un raport despre prăbușirea vreunui avion în zonă.
N-a trecut prea mult timp. Așteaptă până mâine, poate apare ceva.
Nu poate rămâne aici.
De ce nu ?
Știi glonțul pe care l-ai "pescuit" din el. Are un cod...
adică e proiectat să treacă prin vestă antiglonț.
N-a fost un accident de vânătoare, a picat din cer cu 2 gloanțe și e periculos.
Nu e o amenințare pentru noi, Abe. Abia poate să se miște, ai văzut.
I-am văzut și tatuajul.
Ori e semnul unei bande ori un tatuaj din închisoare.
Poate a omorât pe cineva până acum.
Ar trebui să-l lăsăm să se trezească și să-l lăsăm să se explice, atât.
De ce nu mă lași să chem Poliția ?
De ce ți-e teamă ?
- De nimic. - Ți-e teamă că îl vor lua ?
Nu fi ridicol.
Nu e un înlocuitor.
- Știu. - Atunci de ce te implici ?
Îmi pare rău, Martha.
Ai auzit ?
Oprește-te !
Hei !
Unde te duci ?
Cine ești ?
- Poftim, bea. - Așteaptă puțin.
Unde sînt ?
Ești în Bomot, Virginia de Vest. Eu sînt Martha.
El e soțul meu, Abe.
Ai căzut dintr-un avion în pădure. Îți amintești ceva ?
- Nu. - Trebuie să-ți amintești ceva.
Nu-mi amintesc nimic !
Amnezie ?
Nu, lovitura de la cap, combinată cu pierderea de sânge
poate cauza pierderea memoriei.
E un computer la etaj... Funcționează ?
Nu aveți internet ?
Nu l-am mai pornit de un an. Probabil că l-au deconectat.
- Știi dacă au luat modemul ? - Poftim ?
L-am găsit.
În general, tehnicienii sînt cam leneși.
Uite cum ți-au blocat contul la rețea.
Ia să vedem...
Nu-ți amintești prorpiul nume, cum te-ai descurcat cu asta ?
Habar n-am !
Echipele de urgență curăță încă resturile din tunelul
aeroportului Maccarren ce a fost bombardat azi în Nevada
Până acum s-au confirmat 8 morți și mulți prinși înăuntru.
Președintele Galbrian e în drum spre Las Vegas
unde are programată o emisiune live diseară.
Candidatul republican, Wally Sheridan vorbind în campanie în Cincinatti, Ohyo,
a avut această reacție :
Acest inamic ne face să părem slabi în ochii lumii.
Îi întărește pe cei ce ne urăsc.
Țara e îngenunchiată de un mic grup
de extremiști străini,
care ne țin ca pe ostatici sub supraveghere și teamă.
Nu putem ceda de teamă.
Unde ai fost ?
A trebuit să am grijă de câteva lucruri.
Nu știu nimic despre acest om, dar oricine ar fi...
sînt unii care îl vor mort.
Ar trebui să ne asigurăm că nu-l vor găsi.
Ai avut noroc cu ceva ?
Nu.
Poate asta îți poate da niște răspunsuri.
Am găsit asta în ceasul tău. Pare a fi...
Un card de memorie.
În ceasul meu ! De ce aș fi avut așa ceva ?
Am văzut de ce ești capabil.
- Lucrurile de care ești capabil. - Ce vrei să spui ?
Ți-am scos un glonț din umăr și ai fost
rănit la cap, dar când te-am găsit
m-ai pus jos într-o clipită.
Am fost în Armată.
Am ceva antrenament și mă descurc,
dar tu... tu
ești din alt aluat.
Vrei să afli cine ești și nu te pot ajuta cu asta, dar...
îți pot spune ce ești.
Ce sînt ?
Ești genul care cade din avion și nu țipa.
Genul care încasează câteva gloanțe și tot mai lupta.
Genul care ar ascunde așa ceva în ceas.
Mă rog la D-zeu să fii de partea cea bună.
Discul e criptat.
Pentru a continua, introduceți parola. 13.
Acces interzis. Reintroduceți parola.
D-le, am găsit ceva în parametrii noștri de căutare.
Deschide un server pentru IP.
- Sau fă-i o adresă când apare. - Da, d-le.
Cred că am găsit ținta, așteaptă locația.
Și dacă este el, ai grijă să fie interogat înainte de a fi anulat.
Vreau să știu cu cine a vorbit.
Intră.
Mersi pentru haine.
- Apreciez gestul. - Nu.
Le mai putea folosi cineva.
În noaptea când am primit apelul, am știut din momentul când a sunat telefonul.
Să pierzi un copil...
Nu e așa de ușor să treci peste așa ceva.
Te marchează...
pentru totdeauna.
Îmi pare rău.
Mersi, dragă.
Vreau să plec mâine.
Dar nici nu știi unde te duci.
Ba știu.
Dar a venit vremea.
Trebuie să aflu cine sînt.
Am să fac niște ceai.
Vrei și tu ?
Sigur, mi-ar plăcea.
Frado !
Frado !?
Martha ?
Martha !
- Vin mulți. - Cine ? Cine ?
- Fugi ! - Nu, nu te părăsesc.
Cine e acolo ?
Abe !
Ce se întâmplă acolo ? Vin acum, fir-ar să fie !
Trăgătorul e colateral. Împușcă-l !
Abe ?
- Trage să-l omori. - Nu trebuia să-l prindem viu ?
Nu, n-o să iasă viu de aici. Credeam că am fost clar.
Dă-mi telefonul. Avem nevoie de un loc.
- E gata ? - L-am pierdut.
- Cum l-ați pierdut ? - S-a luptat cu noi.
- Asta nu e acceptabil. - Dacă m-ai fi așteptat, era mort până acum
și n-am fi avut conversația asta.
Trebuie să înțelegi ceva.
Asta trebuie făcută în felul meu. Acum găsește-l !
Brooklyn, New York
Cred că este o legătură între asasinat și bombardarea tunelului.
Și ?
Tunelul aeroportului Maccarren e al treilea atac de la asasinat.
În zilele dinaintea acestor atentate, nu s-au
înregistrat nici un fel de discuții tipice.
Sînt o grămadă de responsabili, dar nici unul credibil.
Nimeni din marii jucători nu și-a asumat meritele și asta mă preocupă.
Și ce crezi ?
Ca să omori președintele SUA era soluția extremă
a acestor oameni, dar nimeni n-a ieșit în față.
Sînt și destul de inteligenți ca să știe că era
mai bine să-o aibă pe Salley Sheridan...
la Casa Albă și să-l ghidoneze pe fratele Walley.
De ce ar deschide calea că linia dură să câștige președinția ?
Sugerezi că e ceva intern ?
Asasinatul s-a întâmplat cu câteva luni înainte de alegerile primare.
Acum sîntem la un pas de alegeri și americanii sînt ținte pe pământ american.
Oricine a omorât-o pe Salley Sheridan, încearcă să-și impună omul.
Ai văzut pozele, trăgătorul n-a fost de formă.
Îți sugerez să-ți urmezi instinctul.
Dar fi atent, dacă arătăm către un american și greșim,
D-zeu să ne ajute.
Soho, Manhattan
Știu că am întârziat. Scuză-mă.
- Te superi ? - Nu, desigur.
Viața în oraș, nu ?
Da.
Nu ești de pe aici ?
Sam
Ce ? Descui și eu dispar ?
Asta e și ideea.
- Trebuie să vorbim. - Am terminat cu vorbitul.
Nu prea cred.
Ți-a zis că nu mai vrea să vorbească.
Dispari.
- Dă-mi 5 minute. - Las-o baltă.
Te-am prins cu pantalonii în vine și am terminat.
Ea nu mai e, Sam.
S-a terminat. Bine ?
Vorbesc serios de data asta.
Lasă-mă în pace, te rog.
- Nu, nu mă lași aici vorbind ! - Ți-a zis că deja e rănită.
Încă mai ești aici ?
Pentru că credeam că ți-am zis să dispari !
Mâna mea !
Du-te la doctor pentru că o să se umfle.
Du-te dracu !
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară. Ești ca mama. Intră.
Orice vrei e în contul casei.
- Mă numesc Sam - Bună Sam, încântat să te cunosc.
O să-mi spui cum te cheamă ?
- Nu e o întrebare capcană. - Nu, știu, dar...
Trebuie să te gândești serios la asta.
De fapt...
nu știu cum mă cheamă, cine sînt.
- Nu-mi amintesc nimic. - Ca o amnezie ?
Asta e bună.
- Știu că pare aiurea... - Nu, nu pare aiurea.
Cum s-a întâmplat ?
Nu-mi amintesc.
Un fel de lovitură, cred...
- Nu mai ai memorie deloc ? - Deloc.
Dacă poți împrumuta asta, aș cumpăra și eu.
Sînt o grămadă de lucruri în viața mea pe care aș vrea să le uit.
Spune-mi, Om-Fara-Nume,
cu ce te pot ajuta ?
Am poza asta...
Arăți bine. Vrei să decupez tipa ?
Nu, vreau să găsesc femeia.
Am văzut că a fost făcută aici.
Speram să găsesc numele clientului.
N-ar trebui să spun numele clientului.
Mă poate da în judecată.
Te rog, e singura pistă pe care o am spre a găsi niște răspunsuri.
Aș aprecia foarte mult.
Lasă-mă să mai văd odată.
Trebuie să vezi asta. Rămășițele atacatorului cu bombă din tunelul Maccaren.
"Morga Securității Naționale"
Fără identitate, fără amprente, fără dinți. Așteptăm rezultatele ADN-ului.
Dead a găsit ceva interesant pe gât, sub claviculă.
Nu văd nimic.
"15"
Vreau fotografii și rezultatele ADN imediat ce vin.
BA-5645 Ar trebui să văd cine e.
Iată, numele e Kim Rowland
- Kim Rowland ? - Prietenă, soție, amică ?
- Numele nu-ți spune nimic ? - Nu.
Kim Rowland...
Strada 18, nr. 2864 Est...
Apartamentul 4B
- 4B - Îți sună cunoscut ?
Ai un tatuaj !
Ce mișto ! Ce semnifică ?
- Îmi spui ? - Nu știu.
Mai fă-ți un tatuaj când ai ocazia.
13 aduce ghinion.
Cafetiera are un timer.
Dacă nu-mi beau cafeaua la 9,
devin o vrăjitoare psihopată.
- Vrei o ceașcă ? - Sigur.
Cum o vrei ?
Corect.
Te-am surprins.
Discul e criptat. Pentru a conțină, introduceți parola : Kim Rowland
Acces interzis.
Ai dat-o-n bară, cowboy !
E criptat.
Mai greșești odată parola și ai pierdut datele.
Știu.
E foarte important ?
Cel care m-a salvat a găsit-o. Trebuie să știu ce e pe ea.
Uite...
Am un prieten numit Sorender. E foarte bun la chestii de astea.
A intrat în baza de date a orașului și mi-a șters toate amenzile de parcare.
Dacă vrei, îl pot pune să arunce o privire.
Și s-o dau altcuiva ?
Și tu m-ai ajutat. Vreau să te ajut și eu.
Amos crede că asasinatul e ceva din interior.
- A reușit să facă vreo identificare ? - Nu.
E pe drumul cel bun.
- Supraveghează-l. - Desigur.
- Ce e asta ? - Raportul.
- Raportul Arson. - E de la Langley.
Un cuplu de bătrâni a fost găsit incendiat în casa lor.
Din Virginia de Vest, la 200 de mile de unde am pierdut contactul.
Crezi că au legătură ?
Înainte de incendiu
cineva a încercat să ne acceseze computerul.
Azi dimineață s-a făcut o a doua încercare de urmărire a IP-ului în New York.
- E 13. - Nu.
Dacă era el, ne-ar fi contactat până acum.
Sau nu poate, poate de asta a inițiat
programul de urmărire, ca să ne aducă la el.
O să-l contactez pe bătrân.
Tu trebuie să pleci în New York.
Dacă 13 e acolo, trebuie să-l prindem
sau o va face altcineva.
Au ținta în catare. S-au făcut verificările.
Kim Rowland ?
Kimberly Rowland Strada 18, nr. 2864 Est
"Forțele Speciale. Detașamentul Operational-Delta Lt . Steve Rowland "
"... Acuzații de conducere abuzivă în timpul incidentului din Haditha"
"... respectarea sau violarea regulilor de luptă..."
Eliberarea din funcție urmată de anchetă în cazul crimelor din Haditha.
Steve Rowland
Unde se duce indianul.
De ce mă urmărești ?
Serviciul Secret al SUA Douglas Malick
- E fals. - Mai uită-te odată.
De ce eu ?
De ce eu ?!
Credeai că te vor lăsa așa după ce ai făcut ?
- Ești o pacoste. - Pentru cine ?
Nu știu cine sînt ei !
Doar primesc ordine de la ei ca și tine.
Cine sînt eu ?
- Nu ști ? - Cum mă cheamă ?
Steve Rowland.
Spune mai departe !
Te vor mort.
Spune-mi, pentru cine lucrezi ?
Spune-mi numele oamenilor pentru care lucrezi !
Hei ! Hei !
Oprește-te !
Se îndreaptă spre Nord spre bulevard.
Biroul Oval - Casa Albă
La ce să mă uit ?
Ăsta e cel care a pus bomba în tunelul
aeroportul Macceren, sau ce-a mai rămas din el.
A doua poză e o mărire a umărului său stâng.
O sursă cu lumină ultravioletă a pus în evidență un număr.
E un alt tatuaj, numărul 15.
Înțeleg colonele.
- Ce semnifică asta ? - Ascultați-mă câteva minute.
Am căutat în raportul autopsiei celor doi paznici uciși
în schimbul de focuri cu asasinul lui Salley Sheridan...
Amândoi oamenii
aveau arsuri chimice deasupra claviculei,
în același loc în care am găsit tatuajul celui cu bomba.
- Crezi că și ei aveau tatuajele astea ? - Da, d-le.
Și îmi susține teoria că recentele atacuri și asasinatele au legătură.
Uitați-vă la asta.
Altul, VIII Opt.
De fapt, d-le, ați remarcat partea de sus a numărului, nu și cea de jos.
Folosind simetria orizontală,
e XIII.
13.
Cine e responsabil de recentele atacuri, cred că a ordonat și asasinatul.
Au plasat cei doi paznici la locul faptei cu intenția de a-l împușca pe trăgător.
De ce și-ar fi omorât propriul complice ?
Pentru că dacă scapă sau era prins, îi putea implica.
Vroiau să ne livreze un trăgător.
Vroiau să ne bage pe o pistă care se infuda cu un cadavru.
Și cel cu bomba ?
Ai putut să-l identifici ?
Nu. Încă așteptăm rezultatele ADN.
Dar pozele astea îmi demonstrează teoria :
că trăgătorul făcea parte dintr-o vastă rețea.
O rețea care conține cel puțin 15 conspiratori.
Aceste tatuaje nu sînt doar artă pe piele.
Sînt coduri de sistem, încât jucătorii să se
poată identifică fără să-și folosească numele.
Ai mai împărtășit informațiile astea cu cineva ?
Nu, d-le.
Aș vrea să public un portret al trăgătorului și informații despre tatuaje.
- Și sper să identificăm conspiratorii. - Nu, asta ar fi o greșeală.
Să zicem că avem niște legături care leagă acești oameni.
Cred că noile informații ar trebui ținute strict confidențial.
Cred că ar trebui să dăm publicității informațiile...
Dl. Wax are dreptate.
Avem nevoie de dovezi solide, colonele.
Nu de conjuncturi și de teorii ale conspirației.
Publicarea acestor informații ne-ar băga și mai rău în criză
dacă nu-l prindem pe targator.
Nu vreau să-ți reamintesc că americanii merg la urne săptămâna viitoare.
Dacă vrem ca această administrație să supraviețuiască,
trebuie să dăm publicului ceea ce vrea.
Dreptate !
S-a înțeles ?
Da, d-le Președinte !
- Generale Carrington. - Însoțește-mă.
Am postat unități în fiecare stație de metrou pe o rază de 5 mile.
- Nimic până acum. - A intrat în pământ la propriu.
Nu va ieși în public.
N-are sens, m-a văzut. L-am privit în ochi înainte să scape.
După ce s-a întâmplat, crezi că mă iare încredere în noi ?
Știu că e dureros pentru tine, Lauren,
dar dacă ar fi vrut să ne contacteze, ar fi făcut-o până acum.
Nu, trebuie să fie altceva.
- Ține-mă la curent. - Da, d-le.
Harlem, New York
De ce ai atâția bani, Steve ?
E lovit.
Bine, te-ai trezit.
Putem începe.
Julius Caesar a fost întrebat odată de ce moartea e cea mai preferabilă ?
Răspunsul său :
Surpriza.
Din nefericire pentru tine, moartea ta de azi va fi orice, dar...
Corpul omenesc te poate surprinde.
Un om poate pierde 40% din sângele sau înainte de a-i ceda organele.
Nici nu și-ar da seama că moare din cauza reducerii nivelului de cunoștință,
de aceea, prietene, D-zeu a inventat durerea.
Durerea e un avertisment care te face să înțelegi că cev nu e în ordine.
Noi doi vom face cunoștință...
Pot face că 3 minute să pară o eternitate.
Mi-ai cauzat o grămadă de probleme.
După ce s-a întâmplat, am crezut că ai dispărut, dar...
Ai nevoie de bani ca să devii invizibil. Nu-i așa, numărul XIII ?
- Nu e ăsta numele meu. - Scuze... d-le Rowland.
Ar fi trebuit să mori noaptea trecută.
Ar fi fost cel mai bun lucru pentru amândoi.
- E greu să trăiești ca o fantomă, nu ? - Tu de unde știi ?
"12" Și eu sînt o fantomă.
Sînt două căi să terminăm asta :
Una e ușoară și rapidă, cealaltă înceată și dureroasă.
În ambele cazuri noi vom obține ce vrem. Deci... ce alegi ?
- Ce vreți ? - Spune-ne, cu cine ai vorbit ?
Nu știu.
Te voi întreba încă odată... Spune-mi, cu cine ai vorbit ?
Uite omule, nici nu știu măcar cine ești !
Tu ți-ai făcut treaba, acum mi-o fac eu pe a mea.
Lui numărul 1 nu-i place să piardă.
Mereu ai știut că e ceva mai mare ca noi.
Sacrificarea pionului pentru rege...
- Acum spune-mi cu cine ai vorbit. - Ți-am zis, nu-mi amintesc.
Am să te las cu dl. Cody. Poate îți va reveni memoria.
Morfină... Destul cât să ucizi un om.
O să mă rogi pentru ea.
Spune-mi ce vreau să aud și poate te leg la ochi...
A doua e adrenalina... În caz că treci de durere.
Prietene, am destul cât să te țin treaz zile întregi.
Ai vreo întrebare ?
- Nu vorbește. - Mai bine ar vorbi.
Altfel va trebui să considerăm operațiunea compromisă.
Va vorbi, crede-mă, omul meu știe să fie foarte persuasiv.
Singuri, în sfârșit.
Am să încep cu pleoapele. Așa n-o să pierzi nimic.
Ce dracu ?
Oprește camionul !
Ești bine ?
Te pot ajuta ?
- Drăguță laminare. - Agent Lauren Jownce, CIA.
Dacă vrei să vezi pozele vreunui client, arată-mi mandatul.
Nu de asta sînt aici.
Urmărim un suspect și am ajuns la IP-ul tău.
Se pare că cineva a folosit unul dintre computerele tale
pentru a compromite securitatea națională.
- Nu mai spune ! Ce tare ! - D-nă, vorbesc serios.
Avem destui clienți la calculatoare toată ziua.
Își verifică mailurile, navighează pe net...
- Accesarea neautorizată a NSA. - A CIA.
Corect, Nu monitorizez activitățile.
Nu-ți aduci aminte cine a folosit computerul dimineață ?
Chiar după ce ai deschis... În jur de orele 9:15
Aș vrea să știu, a fost găsit azi dimineață ?
Nu-ți amintești de el, caucazian, înălțime medie, tuns scurt...
- Drăguț. - Drăguț, trebuia să-mi amintesc, scuze.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Sam ! - Bună !
Ce s-a întâmplat ? Era greșită adresa ?
Nu, am fost la apartamentul lui Kim, dar nu era acolo.
Trebuie să plec. Am venit doar pentru cipul pe care ți l-am lăsat.
Chipul. Prietenul meu s-a uitat la el și s-a speriat.
- A zis că nu l-ar atinge. - De ce ?
E criptat ciudat. Chestie de Securitate Națională.
A zis că dacă l-ar deschide, guvernul ar ajunge la el.
Am crezut că râde de mine, dar după o oră...
o doamnă a apărut aici.
- A zis că e de la CIA - Ce vroia ?
A zis că cineva a încercat să acceseze dosare
ale guvernului de la unul din computerele mele.
- Așa că au ajuns aici la magazin. - Îmi pare rău, Sam.
- Îmi pare rău că te-am implicat în asta. - În ce ?
Nu știu, dar sînt pe cale să te târăsc în afacerea asta.
Îmi pare rău.
Stai așa.
Vreau să-ți arăt ceva.
Tatuajul tău, "XIII", am căutat online.
Desenul duce în Roma antică.
Niște generali din coloniile de sud
încercau să preia puterea.
Toți conspiratorii erau tatuați
cu numere pe trup. Se vedea cine e loial cauzei.
Era o societate secretă.
Puneau soldaților numere mari.
Cel care punea la cale lovitura de stat avea numărul cel mai mic.
Nr. 1 era șeful.
Nr. 1 mă îngrijorează.
Lui nr. 1 nu-i place să piardă.
Va trebui să trăiești în frică.
- Te simți bine ? - Da.
Am vorbit serios mai devreme. Vreau să te ajut.
- Tot văd niște lucruri. - Ce lucruri ?
Niște imagini... Nu știu dacă sînt reale sau vise.
Poate îți revine memoria.
Poate.
- Trebuie să plec de aici. - Poți rămâne.
- Chiar ar trebui să plec. - Am ceva folositor pentru tine.
Ce anume ?
Am pus un bilețel pe poza pe care mi-ai dat-o...
Restul l-am trimis la developat.
E ceva poate ți-ar readuce memoria.
"Unde merge indianul"
- Poftim ? - Kim avea poza ascunsă în apartament.
Pe spate scria : "Unde merge indianul"
Ar putea fi o casă de vacanță sau ceva.
Kellownee Valley, în nordul statului.
Casa cu nr. 16
- Crezi că e acolo ? - Nu știu. Trebuie să aflu.
Mersi. N-am să uit.
Cu dosarul tău, n-aș face nici o promisiune.
Asasinul Președintelui filmat.
Amos e încă pe teren. N-a răspuns la apeluri.
- Ne-a păcălit. - Sigur nu ești supărat.
- N-aș spune așa. - Deja ne-a făcut destul rău.
- Să-l scoatem din joc ? - Nu putem.
Toți știu că el conduce ancheta.
Dacă îl scoatem acum, va părea că am făcut o greșeală
și nu ne permitem să facem greșeli acum.
D-le, s-a deschis un caz de atac la secția 12 în Manhattan ieri.
Reclamantul Roger Deakins acuză că un tip cu 13 tatuat i-a rupt mâna.
Descrierea corespunde tipului nostru.
Anunță biroul din New York.
Vreau puncte de control în tot statul, încât tipul să nu părăsească insula.
S-a făcut.
Aceasta e o realizare în ancheta noastră depre asasinarea Președintelui Sheridan.
Publicând această poză în presă, sperăm că suspectul va fi prins în curând.
Când acest om, 13, va fi prins,
va trebui să răspundă pentru actul las pe care l-a comis.
Vă voi răspunde la întrebări.
Helin ?
Scuze, omule.
Stai ! Poliția !
Hei ! Haide !
N-am făcut nimic !
De ce ? Spune-mi, de ce ?
"Kellownee Valley, New York"
Kim Rowland ?
Ce ți s-a întâmplat ?
Intră.
Am fost împușcat.
Clădirea NSA
Locație secretă
Îmi spuneți ce dracu se întâmplă ? Sînt aici de 10 ore !
Nu poți să...
- Vreau un avocat. - Un avocat ?
Da, unul pregătit.
Ba nu.
Pot invoca Legea Apărării.
Legea Apărării ?
Ce dracu se întâmplă aici ? N-am făcut nimic !
Bine.
Dacă spui adevărul, nu vei fi reținută mult timp.
Povestește-mi despre amicul tău tatuat.
- L-am cunoscut ieri. Ce vrei să știi ? - Vreau să știu unde e ?
De ce ? Ce-a făcut ?
Vrei să cooperezi cu mine ?
- nu cred că el a făcut-o. - Ai zis că abia l-ai cunoscut ?
Asta nu te face expertă în omul ăla !
L-am privit în ochi...
- Nu e el ucigașul. - Serios ?
La 30 de secunde după ce l-ai cunoscut, i-a rupt mâna prietenului tău...
Fostul. Era un nenorocit.
Ascultă-mă cu atenție.
Pari o fată isteață, dar habar n-ai în ce te-ai băgat.
Omul ăsta a ucis-o pe Președintele Sheridan
și dacă scapă din cauza ta, viața ta s-a terminat oficial.
Înțelegi ce înseamnă asta ?
Mă vei ucide ?
Îți vei dori s-o fi făcut.
Vei face 30 de ani obligatoriu într-o văgăună de 3 pe 2.
Fără vizitatori, fără ieșire condiționată.
Toți amicii tăi vor fi anchetați.
Apoi vor fi trecuți pe lista urmaritilor.
E greau să mai ai o viață normală după asta.
Și mama ta, căreia îi trimiți cecuri lunar,
ca o fată bună. Poți uita de îngrijirea ei.
Personal o voi arunca în stradă
unde va muri singură și înfricoșata.
Deci, unde e ?
Ușurel, fiule.
Nu te împotrivi.
Ascultă doar.
Ești într-o misiune.
Sub acoperire.
Am pierdut contactul. De ce ?
De unde știu că pot avea încredere în tine ?
Eu am armă.
De ce n-am avea încredere unul în celălalt ?
S-a întâmplat ceva...
Am fost împușcat.
Nu-mi mai amintesc nimic.
Ți-ai amintit cum să supraviețuiești.
Se numește instinct.
E tot ce știu.
În regulă.
Hai să ne întoarcem la început.
Mă numesc Pen Carrington
Sînt director adjunct la Agenția Națională de Securitate.
Ea e fiica mea Kim
Ea era măritată cu Steve Rowland.
Omul care crezi că ai putea fi.
Zici că nu sînt eu Steve Rowlend !
- Doar ți-ai asumat identitatea lui. - Poftim ?
Acum un an, Steve era în Irak.
Acolo a avut loc un incident, N.I.E.D.
S-a crezut că teroriștii se ascundeau într-un sătuc numit Haditha.
A fost trimisă unitatea lui Steve. Până la terminarea războiului,
5 săteni erau morți și doi dintre ei erau copii.
Un tribunal militar a decis că Steve era responsabil.
A fost degradat și pus pe liber.
Steve era o persoană diferită când s-a întors acasă.
Nu doar SUA, ci întregul Vest
și democrația sînt atacate.
Guvernul nu face nimic în privința asta.
La ce te uiți ?
Steve era soțul meu.
Eram căsătoriți de 6 ani și brusc nu-l mai cunoșteam.
Am încercat să stau cu el, dar era greu.
În final, a înțeles că-l voi părăsi și s-a panicat.
S-a deschis și mi-a spus tot ce s-a întâmplat.
A zis că atunci când era în Irak, a fost recrutat pentru o operațiune specială.
O misiune,
doar că ținta era în SUA.
Cei care l-au recrutat pe Steve au aranjat să fie degradat și dat afară.
Ca să-l aibă de partea lor.
Totul a fost pus la cale.
Cine l-a recrutat ?
N-a spus niciodată, dar primea instrucțiuni de la un agent de teren
care avea numele de cod Mangusta.
Steve devenise obsedat.
Kim mi-a cerut ajutorul și am decis să văd ce misiune are Steve,
dar nu era nici o misiune.
- Nici o agenție nu avea asemenea misiuni. - Steve Rowland nu lucra pentru guvern.
- Pare că guvernul era ținta. - Corect.
Trebuia să știm cine e implicat, așa că l-am rugat să afle mai mult.
Nu l-am mai părăsit pe Steve.
Am încercat să intru în mintea lui.
Am așteptat momentul potrivit ca să-mi dezvăluie numele operațiunii.
- Nu, nu pot compromite misiunea. - Kim e loială cauzei.
Ne poate fi folositoare.
I-am dat documente fabricate de NSA și am zis că le am de la tata.
M-a dus la o întâlnire.
Și în final am intrat în grup.
"17"
N-am aflat detalii despre operațiune.
Era clar că m-au adus doar ca să-l prostesc pe Steve.
El era trăgătorul și ei vroiau ca să-l păstrez fericit.
- Deci n-ai aflat cine era ținta ? - Nu.
Știam că e cineva important, dar... Nu mi-am imaginat niciodată.
- Că era Președintele. - Da.
Am reușit să scap, dar Steve...
nu a fost așa de norocos.
Am înțeles curând că asasinatul făcea parte dintr-un plan mai mare
din interiorul guvernului pentru a prelua administrația.
O lovitură de stat.
Este un grup de fasciști fanatici.
Oameni din guvern, din cele mai înalte funcții din America.
- Despre câți oameni vorbim ? - Nu știm.
Am fost tatuată cu nr. 17, deci putem presupune că sînt cel puțin atâția.
Nu înțeleg.
- De ce ar fi fost Steve de acord ? - Pentru că îl prinseseră.
îi umpluseră capul cu o așa zisa ideologie.
Apoi i-au ordonat să-l ucidă pe Președinte și când terminau cu ea, apoi...
M-ai șocat.
- Îl omorau. - Da.
Cei care l-au recrutat pe Steve, cred că el a supraviețuit,
însă îl vor mort.
Am decis să punem un agent de acoperire pe teren
care să se dea drept Steve, ca să-i demaște pe conspiratori.
Ai fost trecut pe listă,
ți s-a făcut operație estetică ca să semeni cu Steve Rowland.
Deci Steve Rowland e mort...
Atunci, eu cine sînt ?
Doar omul care te-a trecut pe listă știe sigur
și cum arătai înainte de a deveni Steve Rowland.
- Tot ce știm e că ești un fost agent. - Nu cred o iotă !
- Vreau un nume, vreau adevărul. - Îți spun tot ce știu,
dar când ai ajuns la noi, deja îți dădusem identitatea lui Rowland.
Ăsta e adevărul.
Ea e agentul Lawrence Johns, CIA.
Oprește-te !
Am mai văzut-o. Ai fost în apartament.
Atât îți amintești de mine ?
- Te știam dinainte ? - Da.
Eram agentul tău de contact.
Eram legătura ta cu generalul Carrington.
Agentul meu de contact ?
Kim te informase, așa că îți asumasei rolul lui Steve Rowland.
Ți-am spus cum să-ți joci rolul.
Când erai pregătit, trebuia să reiei contactele cu conspiratorii.
Cerând mai mulți bani ca să păstrezi tăcerea.
Ai pus la cale o capcană pentru Mangusta.
În portul Baltimore
trebuia să-i atacăm dar când s-au apropiat, Mangusta și oamenii săi,
s-a întâmplat ceva.
Unde-s banii ?
Erau pregătiți pentru noi. Cineva ne trădase.
Acolo te-am pierdut.
Acum ascultă-mă...
Acum 3 zile am căzut din cer cu un glonț în umăr
și cu capul spart.
De când am fost împușcat, bătut și vânat ca un animal,
doi oameni care au inceract să mă ajute au fost uciși.
Acum veniți și îmi spuneți asta și vreți să vă cred ?
De unde știu că nu mă mințiți ?
- Mai ai cardul ST ? - Îl am în buzunar. Îmi dai ăstea jos ?
Încet.
Care e parola ?
'Cuttlefesh'
Nu, cu doi de D.
- Foloseai o poreclă pentru mine. - Aveam o poreclă pentru tine ?
Așa se pare.
PAROLĂ ACCEPTATĂ
Vezi Margery Daw.
- Ce înseamnă asta ? - Datele nu sînt importante.
Cardul e dotat cu un program de urmărire.
Când cineva încearcă să introducă parola îi trimite locația.
Așa am dat de tine în magazinul din New York.
Trebuia să fie plasa ta de siguranță. Dacă erai prins, găseau cardul la tine
și când încercau să spargă parola, porneau programul care ne conducea la ei.
Se pare că i-am subestimat, așa cum te-am subestimat și pe tine.
Înainte să găsească ei cardul, ai scăpat.
A fost fascinant.
Din păcate, asta nu-mi spune cine sînt.
Din punctul de vedere al lumii ești încă Steve Rowland.
- Omul care l-a ucis pe Președinte, nu ? - Corect.
- De ce mi-ați făcut asta ? - Te-ai oferit voluntar.
Ca să aperi și să protejezi comunitatea.
Genul ăsta de om ești.
Bine ați venit în primăria orașului John din Pennsylvania.
Astă seară vom vedea cea de-a treia și ultima finală a dezbaterilor prezidențiale.
Prima întrebare vă fi pentru candidatul republican,
Walley Sheridan, care are 3 minute să răspundă.
Candidatului democrat, Joseph Galbrain, i se acordă 1 minut pentru replică.
D-lor, să începem.
Vreți să mă băgați iar în asta ? Ăsta e planul ?
Cât Steve Rowland e în viață, conspiratorii sînt vulnerabili.
Vor continua să te caute.
Vrei să-ți păstrezi acoperirea și să ne ajuți să aflăm cine a făcut asta ?
Trebuie s-o facem.
Îmi pare rău.
Pentru ce ?
Pentru pierderea ta.
Adevăratul Steve Rowland, omul pe care l-am iubit, a murit în Irak.
Cel care venise acasă era alt om.
Mi-am pierdut soțul cu mult timp în urmă.
Dar tu ai sacrificat mai mult...
Te-ai sacrificat pe tine.
Jos acum !
Am ratat.
Carrington ! E rănită !
Iau pistolul, du-te.
- Acoperă fața și spatele. - Am înțeles.
E în regulă, scumpo.
Respiră.
- Păstrează-ți forțele. - Te iubesc.
Nu... nu.
Sînt colonelul Amos.
Lăsați armele jos și stați în genunchi !
Puneți mâinile pe cap.
Promite-mi că n-o lași pe fiica mea să moară degeaba.
Nu.
Păstrează-ți acoperirea și îndeplinește-ți misiunea.
Numai tu îi poți îndepărta de aici.
Numai tu poți afla cine a făcut asta.
Din punct de vedere al lumii,
tu ești Steve Rowland.
Mișcați-vă !
Nu mișcă nimeni !
Tu, jos !
Stai jos, sînt prietenoși.
Ce cauți aici, generale Carrington ?
- Ce ? - Ce cauți aici ?
Fiica mea...
Îmi pare rău. M-a sunat fiica mea...
Avea nevoie de ajutor.
Agentul Johns și eu am ajuns cât de repede am putut.
Ce vroia cu ea ?
Cred că...
ca s-o folosească ca momeală pentru mine.
- Și a ucis-o ? - Nu, glonțul a venit de afară.
Cineva vroia ca omul ăsta să nu vorbească.
Am pierdut ținta. Colonelul Amos îl ia în custodie.
Fă ce trebuie să faci și asigură-te că XIII va muri înainte să vorbească.
Lasă-mă s-o fac în felul meu.
Sora mea, mai mult decât oricine,
știa că libertatea e un privilegiu și ar fi vrut...
Le cer să aleagă un lider puternic care le poate apăra libertatea.
Trebuie să ne apărăm și apărarea e cel mai important lucru.
Nu e loc de greșeli.
Pentru că următorul atac...
poate va face că țara aceasta să înțeleagă.
Președintele Galbrain e moale în politică și...
Am un mesaj urgent pentru Președinte.
Dacă voi fi ales, voi face tot ce n-a făcut această administrație.
Voi da ordin
pentru creșterea prezenței noastre militare în Orientul Mijlociu și în Asia
și voi pune presiune pe țările care adăpostesc teroriști.
Vă promit că voi face această țară sigură din nou.
Președinte Galbrain, aveți 60 de secunde.
D-le Președinte, replica dvs.
Îmi pare rău... Doamnelor și domnilor !
Personalul meu m-a informat că 13 a fost arestat.
Suspectul care credem că l-a asasinat pe Președintele Salley Sheridan.
- Da ! - Nu contează ce auzi...
Progarmul rămâne același.
Am înțeles.
made by sabian